When a parent moves into assisted living, the house can feel like a second crisis. Here's how to sell it without rushing the move or leaving money behind — starting with the transition plan, not the listing.